1
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
မိန်းကလေးလား?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
ကလေးမလေး။

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
မကြောက်ပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
ကလေးမလေး။

6
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
အိုဘုရားရေ။

7
00:04:59,800 --> 00:05:01,634
ဘာကွာခြားလဲ။

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
ယောက်ျားနဲ့မိန်းမကြားမှာ?

9
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- ဒါ ဟာသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
မိန်းမနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။
မီးပိတ်နည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
တွေးခေါ်တတ်လာကြတယ်။
ခလုတ်သည် တစ်လမ်းတည်းသာ သွားသည်--

12
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
on.

13
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
သူတို့က မျက်စိကန်းတယ်။
ဒုတိယ အခန်းထဲမှ ထွက်သွားကြသည်။

14
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အမျိုးသမီးတိုင်း
သော့တစ်ချောင်း ထားခဲ့ဖူးတယ်...

15
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊
အိမ်ပြန်ရောက်သလိုပဲ၊

16
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
တစ်အိမ်လုံး လင်းထိန်သွားသည်။

17
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
ငါ့အလုပ်၊
မြင်​တယ်​ထင်​တယ်​--

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
ငါ့ခရိုမိုဆုန်းကြောင့်
ကွဲပြားသွားပါတယ်--

19
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
ဒါဆို ငါလမ်းလျှောက်ရမှာလား။
ထိုအိမ်မှတဆင့်၊

20
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
မီးတစ်လုံးချင်းစီကို ပိတ်ပါ။
ဒီကြက်က ကျန်ခဲ့တယ်။

21
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- အဲဒါ မှန်သလား။
- ဟုတ်တယ် ကလေး။ မီ

22
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
သြော် သိက္ခာတော်ရ ရှန်း
ယခု တရားဟောပါလော့၊

23
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
ဒါဖြင့်-- တူညီတဲ့ ကြက်ကလေး၊ မင်းစိတ်ထဲထားပါ--

24
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို သူမစိတ်ညစ်လိမ့်မယ်။

25
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါက- ဒါက
Reverend Shane လိုချင်တဲ့အခါ

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
ကိုးကားရန်
ဒီကောင် ဧဝံဂေလိတရားနဲ့ပြော၊

27
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"Darling၊ မင်းနဲ့ တခြားစီဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ရင်ဘတ်တစ်စုံ

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
မီးခလုတ်ကို ပုံဖော်ကြည့်ရုံ၊
နှစ်ခုလုံးသွားနေတာတွေ့လား၊

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
ငါတို့မှာ အများကြီးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု။" မင်းသိလား။

30
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
- မင်းပြောတာလား။
- Mmm

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
ဟုတ်တယ်၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ဗားရှင်း။

32
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
ဒါတောင် ယောက်ျား၊ ဒီပုံစံက ငါ့အတွက် အမြတ်ပဲ။

33
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
ရွံရှာခြင်းကို ယုံမည်မဟုတ်။

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
အဲဒီ့အခါ
"Exorcist" အသံ ထွက်ပေါ်လာသည်။

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
"မင်းအသံက ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
အမြဲအော်တယ်။
ပါဝါဥပဒေကြမ်းနှင့် ပတ်သက်၍၊

37
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
ပိတ်ဖို့ပြောနေတယ်။
အမိုက်စား မီးတွေ!"

38
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။
- ငါပြောချင်တာကို ငါသိတယ်။

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
ပြောချင်တာက၊
"ခွေးမလေး၊ မင်းငါ့ကိုပြောချင်တာလား။

40
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
ဒါကို မင်းကြားပြီးပြီ။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး

41
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
မင်းက အရမ်းမိုက်မဲနေတုန်းပဲ။
ခလုတ်ပိတ်နည်းကို လေ့လာရန်။"

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
မင်းသိလား ငါ--
ဒါတောင် ငါတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

43
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- အဲဒါက မကောင်းဘူး။
- မှန်တယ်ဗျ။

44
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
ဟုတ်တယ် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့
ယဉ်ကျေးတဲ့ ဗားရှင်းနဲ့လည်း သွားမှာပေါ့။

45
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- အလွန်ပညာရှိ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

46
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
- ဟမ်။
- ကောင်းပြီ။

47
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
ဒါဆို Lori က ဘယ်လိုလဲ။

48
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
ကောင်းတယ်---ကောင်းတယ်။
မီးပိတ်မှာ။

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ငါက တစ်ယောက်တည်း
တခါတရံမေ့တတ်သူ။

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
ငါဆိုလိုသည်မဟုတ်။

51
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- ငါတို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ညတွေ မရှိခဲ့ပါဘူး။
- ဟေ့လူ၊

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
မအောင်မြင်နိုင်ပါ။
ငါ့တရားဒေသနာကို ရွှင်မြူးဖို့၊

53
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
အနည်းဆုံး သင် လုပ်နိုင် သည်
do is-- is speak.

55
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
ဒါပဲ-- ဒါပဲ။
သူမအမြဲပြောတယ်။

56
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"ပြောပါ။ ပြောပါ။"

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
ငါက အများဆုံးလို့ မင်းထင်မှာလား။
ခွေးမသားလေး ပါးစပ်ပိတ်ထားဖူးလား။

58
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
သူမပြောပြတာကို နားထောင်ပါ။

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
မင်းရဲ့ အတွေးတွေကို ဖော်ပြနေသလား။

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မျှဝေပေးပါလား
အဲလိုမျိုးတွေလား?

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
အကြောင်းအရင်းကတော့--

62
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
မကြာသေးမီက ငါကြိုးစားတိုင်း၊

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
ငါပြောသမျှ
သူ့ကို စိတ်မရှည်အောင်၊

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
သူမအလိုမရှိခဲ့သကဲ့သို့
ပြီးနောက် အားလုံးကြားရန်။

65
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
သူမလိုပါပဲ...

66
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
ငါ့ကို တချိန်လုံး စိတ်ဆိုးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

67
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
ကြည့်ပါ၊ လူ။ ဒါပဲပြောရမှာပါ။
စုံတွဲတွေ ဖြတ်သွားကြတယ်။

68
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင့်တစ်ခုပါ။

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
နောက်ဆုံးအချက်
သူမက ဒီမနက်၊

70
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
“တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။
မင်း ငါတို့ကိုတောင် ဂရုစိုက်တယ်ဆိုရင်။"

71
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
သူမ က
ငါတို့ကလေးရှေ့မှာ။

72
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
ကျောင်းတက်ဖို့စိတ်ကူးပါ။
မင်းခေါင်းထဲမှာ

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
ကွာခြားချက်
ယောက်ျားနဲ့မိန်းမကြားမှာ?

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
ငါဘယ်တော့မှ တစ်ခုခုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
သူမကို ရက်စက်လိုက်တာ...

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
မုချမဟုတ်ပေ။
Carl ရှေ့မှာ

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
ရနိုင်သမျှ ယူနစ်၊

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
မြန်နှုန်းမြင့် လိုက်ရှာနေဆဲဖြစ်သည်။

78
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
Linden ကောင်တီယူနစ်
ဒေသခံအကူအညီတောင်းပါ။

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
အမြန်လမ်းမကြီး ၁၈ အရှေ့ဘက်။ GTA၊ ADW၊

80
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
၂-၁၇၊ ၂-၄-၃။
အထူးသတိထားပါ။

81
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
သံသယရှိသူမှာ ဘရင်ဂျီအထီး နှစ်ဦးဖြစ်သည်။

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
အလုပ်ထုတ်ခံရကြောင်း အကြံပြုအပ်ပါသည်။
ရဲအရာရှိတွေအပေါ်

83
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
Linden ကောင်တီအရာရှိတစ်ဦး
ဒဏ်ရာရသည်။

84
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
ယူနစ် ၁၊ ယူနစ် ၃၊ အရှေ့ဘက် လမ်းကြောင်း ၁၈၊

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
ပြည်နယ် ၈၅ ၏ အနောက်ဘက် နှစ်မိုင်အကွာ၊

86
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
ဖာထေးပေးမယ်။
Linden ကောင်တီ ရဲမှူးရေဒီယို။

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
နားလည်ပါပြီ။ ငါတို့က တောင်ဘက် ငါးမိနစ်

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
လမ်းကြောင်း 18 လမ်းဆုံ။

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
Dispatch, unit 1 နှင့် unit 3၊

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
ကျွန်ုပ်တို့သည် 10-97 နှင့် code 100၊

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
အမြန်လမ်း ၁၈၊
E.B. နိုင်​ငံ​တော်​မှ ​ကျေးဇူးပြု၍ အကြံ​ပေးကြပါ။

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
၁၀-၉၊
Linden ကောင်တီကနေပဲ ငါတို့ စကားရလာတယ်။

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
18 နှစ်ပြည့်ပြီ၊
အခုတောင်ဘက်၊

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
ပြင်သစ်လမ်းဟောင်း
အဲဒီမှာ ပိတ်တယ်။

95
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
ဒီတော့ သူတို့က ခေါင်းထောင်မယ်။
18 သို့ ပြန်သွားရန်။

96
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
ထိုလူမိုက်များကို လိုက်ဖမ်းနေပုံရသည်။
အပြန်လမ်းတိုင်းမှာ အတက်အဆင်းရှိတယ်။

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ထဲက တယောက်ကို ရလိမ့်မယ်။
ဗီဒီယိုရှိုးတွေ သိလား။

98
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
"ကမ္ဘာ့အရူးအမူးဆုံးရဲ လိုက်ဖမ်းခြင်း" ကဲ့သို့ပင်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
ငါဘယ်လိုထင်လဲ လီယွန်၊
အာရုံစိုက်နေဖို့ လိုသလား၊

100
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
သင့်မှာ ပတ်ပတ်လည်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
အခန်းထဲမှာ သင့်ဘေးကင်းပါစေ။

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ရှိုးတွေပေါ်တက်လာတယ်။

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

103
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- သေနတ်သေနတ် !
- ချလိုက်ပါ။

104
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

105
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
အိုက်!

106
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
ရစ်ခ်!

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

108
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
ငါ မင်းကို tag ထားတာတွေ့လိုက်ရတယ် ယောက်ျား။

109
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
အဲဒါက ငရဲကိုကြောက်တယ်။

110
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
ကိုယ်လည်းပဲ။

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
အဲဒီခွေးမသားက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

112
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- မင်း အဲ့ဒါကိုယုံလား။
- ဘာလဲ? မင်းရဲ့ အကျီ င်္မှာ မင်းကို ဖမ်းနေတာလား။

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
အင်း။

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
Shane၊ မင်း Lori ကို မပြောဘူးလား
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ။

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
သင်နားလည်ပါလား? အိုက်!

116
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- ရဲ၊ ဝင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ။

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- သူဘယ်ကလာလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။
- ဟင့်အင်း

118
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ။

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
သူ ထိတယ်!

120
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
လီယွန်! ရတယ်နော်။
ဒီလူနာတင်ကားက ဒီမှာဆင်း။

121
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
မင်းအဲဒါကိုသူတို့ကိုပြောပြပါ။
အရာရှိတစ်ယောက် ဆင်းသည်! မင်းအခုလုပ်လိုက်။

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
အိုကေ၊

123
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဟေ့ မင်းငါ့ကိုကြည့်။
မင်း ငါနဲ့ အတူနေ။

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ဟင့်အင်း ဟုတ်ပြီ

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
ငါဒီမှာ Rick။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

126
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
ရှိုက်ရှရှ။ ဒါပဲ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
ဟင့်အင်း ဟုတ်ပြီ

127
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
ရှိုက်ရှရှ။ ဒါပဲ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
ပို့တယ်၊ ငါတို့မှာ အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။

130
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
ဆေးမှူးများ တောင်းဆိုခြင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

131
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
I-85 ၏ အနောက်ဘက် နှစ်မိုင်အကွာ လမ်းကြောင်း ၁၈။

132
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
ပြန်လုပ်ပါ၊ အရာရှိ ဆင်းပါ။
ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှုတောင်းဆိုပါ။

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
ဟေ့ မုံ။

134
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

135
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
ငါတို့ တွဲနေကြတုန်းပဲ။

136
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

137
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ပြောနေတာ ငါသိတယ်။
ငါဒီကိုလာတိုင်း။

138
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
လူတိုင်းက ဒါတွေကို တွန်းအားပေးကြတယ်။

139
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
သူတို့-- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ဆင်းဖို့၊

140
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
မေတ္တာပို့ကြတယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က--

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
မကြာခင်မှာ မင်းတကယ်ပြန်လာဖို့ သူတို့မျှော်လင့်တယ်။

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
Linda နှင့် Diane တို့မှ dispatch ၊

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
ဒါတွေကို ရွေးထုတ်တယ်။

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
ပြောနိုင်လောက်တယ် ဟမ်။

145
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
ငါဒါတွေပဲ သတ်မှတ်လိုက်မယ်။
မင်းဘေးက စားပွဲပေါ်မှာ၊

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
အဲဒီပန်းအိုး--
အဲဒါက ထူးခြားမှုတစ်ခုပါ။

147
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'စိတ်ညစ်လိုက်ပါ။ မင်းက ငါ့အတွက် ခိုးတယ်။
အဖွားဂျီးအိမ်မှာလား။

148
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
မင်းသူ့ကိုထားခဲ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဲဒီ ဇွန်း စုဆောင်းမှု။

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Shane?

150
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
Shane၊ မင်းက ဂျွန်မှာလား။

151
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
သူနာပြု၊ ကူညီပါ။

152
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
သူနာပြု၊ ကူညီပါ။

153
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
အိုက်!

154
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
ဩ။

155
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
ဩ။

156
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
ဩ။ ဩ။ ဟာသေပြီ။

157
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
Lori

158
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Lori

159
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
ကားလ်။ ကားလ်!

160
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
ပစ်တယ်။

161
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
Lori ကားလ်!

162
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
Lori ကားလ်။

163
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
ဒါအမှန်လား။

164
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
ငါဒီမှာလား။

165
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
နိုး--နိုး။

166
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- Daddy! Daddy!
- ကားလ်။

167
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
ကားလ်။ မင်းကိုရှာတွေ့တယ်။

168
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် လှေခါးထစ်ကို ရပါပြီ။
ငါ သူ့ကို အသေသတ်ပစ်မယ်!

169
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
သူတစ်ခုခုပြောနေတာလား?
သူ တစ်ခုခုပြောနေတာ ကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။

170
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- သူက ကျွန်တော့်ကို Carl လို့ခေါ်တယ်။
- သား၊ စကားမပြောတတ်ဘူးဆိုတာ သိလား။

171
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
ဟေ့ သခင်၊
အဲဒီပတ်တီးက ဘာအတွက်လဲ။

172
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
W-- ဘာလဲ?

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
ဘယ်လိုဒဏ်ရာမျိုးလဲ။

174
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
မင်းငါ့ကို ဖြေပါကွာ၊

175
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
မင်းဒဏ်ရာကဘာလဲ။

176
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
မင်းငါ့ကိုပြော...

177
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
သို့မဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မည်။

178
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
ရတယ်နော်။
ပတ်တီးက အခုမှပြောင်းသွားတယ်။

179
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
တော်တော် အဆင့်ရှိခဲ့တယ်။

180
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
ဒဏ်ရာက ဘာလဲ။

181
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- သေနတ်သံ။
- သေနတ်သံ?

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
တစ်ခြားဘာများ? အဲ့မှာလား?

183
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
သေနတ်နဲ့ မလောက်ဘူးလား။

184
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
ငါမေးပြီးဖြေကြည့်ပါ။

185
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
ဒါ သာမာန် စေတနာ မဟုတ်လား။

186
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
နည်းနည်းရပြီလား

187
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- နည်းနည်း?
- နည်းနည်းဝါး၊

188
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
ခြစ်မိနိုင်သည်--
ကြိုက်လား?

189
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပစ်ခံရတယ်။

190
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
ကျွန်တော်သိသလောက် ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

191
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
ဟေ့။ ထားပါတော့။

192
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
အေးချမ်းလောက်အောင် ခံစားရတယ်။

193
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
အဖျားက မင်းကို အခုထိ သေစေလိမ့်မယ်။

194
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
ငါ့မှာ မရှိဘူးထင်တယ်

195
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
လွမ်းရခက်ပါစေ။

196
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
ခဏနေ၊
ဘယ်လောက် ထက်မြက်လဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

197
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
မင်းဘာမဆိုကြိုးစား၊

198
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

199
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
တတ်နိုင်ရင် ထွက်သွားပါ။

201
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
စလာသည်။

202
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
ဒီနေရာ--
Fred နဲ့ Cindy Drake တို့ရဲ့

203
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
မတွေ့ဖူးဘူး။

204
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
ငါဒီမှာရှိဖူးတယ်။
ဒါသူတို့နေရာပဲ။

205
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
ငါတို့ဒီကိုရောက်တုန်းက လွတ်နေတယ်။

206
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
အလင်းကိုမြင်ကြမယ်။

207
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
သူတို့ထဲက ပိုများတယ်။
ပုံမှန်ထက် အပြင်မှာ။

208
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
ဘယ်တော့မှ ပစ်မထားသင့်ဘူး။
ဒီသေနတ်။

209
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
အသံက သူတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
အခု သူတို့ လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

210
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
မိုက်တယ်- သေနတ်သုံးတယ်။

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
ဒါပေမယ့် အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်၊

212
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
မထင်ခဲ့မိဘူး။

213
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
ဒီလူကို မင်းဒီနေ့ ပစ်လိုက်တာ။

214
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- လူလား?
- လူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

215
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
ဒါဘာကြီးလဲ။
မင်းပါးစပ်က အခုမှထွက်တာလား?

216
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
လူမဟုတ်ခဲ့ပါ။

217
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
မင်း သူ့ကို လမ်းမှာ ပစ်တယ်။
ရှေ့ကလူ။

218
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမျက်မှန်လိုတယ်။
လမ်းလျှောက်သမားဖြစ်ခဲ့သည်။

219
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

220
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
သင် လဲ မကျ မီ၊

221
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
ဒီမှာ။

222
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
ဖေဖေ၊

223
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
ကောင်းချီး

224
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
အင်း။

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
သခင်၊ ဤအစားအစာအတွက် ကိုယ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါ၏။

226
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
သင်၏ကောင်းချီးများ

227
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
ပြီးတော့ ငါတို့ကို စောင့်ခိုင်းတယ်။
ဤအရူးနေ့များတွင်။

228
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- အာမင်။
- အာမင်။

229
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
ဟေ့ သခင်လေး မင်းသိလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

230
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
ဒီနေ့ ဆေးရုံမှာ အိပ်ယာက

231
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

232
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းသိတယ်။
သေတဲ့လူတွေ ဟုတ်တယ်မလား

233
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
ဟုတ်တယ်၊ ငါအများကြီးတွေ့ခဲ့တယ် ...

234
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
loading dock ပေါ်ထွက်၊
ကုန်တင်ကားများတွင် စုပုံထားသည်။

235
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ချထားတဲ့ သူတွေမဟုတ်ဘူး။

236
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
သူတို့ မလုပ်ဖူးတဲ့ သူတွေ...
လမ်းလျှောက်သူများ၊

237
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
ဒီနေ့ရိုက်ထားတဲ့ပုံနဲ့တူတယ်။

238
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
သူက မင်းကို လှည့်စားခဲ့တာဆိုတော့

239
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
မင်းစားဖို့ကြိုးစားတယ်၊
အနည်းဆုံးအသားအချို့ယူ။

240
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
အင်း၊ ဒီလိုဖြစ်ရင် ထင်ပါတယ်။
မင်းပထမဆုံးကြားလိုက်ရတာက

241
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
ဘယ်လိုအသံထွက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

242
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
သူတို့ အခု အပြင်မှာ ရှိနေပြီလား ?
လမ်းထဲမှာလား?

243
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
အင်း။

244
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
ပိုတက်ကြွလာကြတယ်။
တစ်ခါတလေ မှောင်ပြီးရင်

245
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
အေးမြတဲ့လေဖြစ်ရင်ဖြစ်ဖြစ်၊

246
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
ငရဲ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါဒီနေ့သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

247
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါတို့တိတ်ဆိတ်နေသရွေ့။

248
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
မနက်မိုးလင်းရင် လမ်းလွဲသွားနိုင်တယ်။

249
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
ဒါပေမယ့် နားထောင်၊

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
ငါသိတာတစ်ခုက...

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
နည်းနည်းတော့ မရဘူးလား။

252
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
မင်းရဲ့ပတ်တီးကို ငါမြင်တယ်။
အဲဒါ ငါတို့ကြောက်တယ်။

253
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
အကိုက်ခံရရင် သေတယ်။

254
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
အဖျားက မင်းကို ပူလောင်စေတယ်။

255
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
ဒါပေမယ့် ခဏအကြာ...

256
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
ပြန်လာပါ။

257
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
ဖြစ်ပျက်လာတာ။

258
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
စလာသည်။

259
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
Carl- သူက မင်းရဲ့သားလား။

260
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
ကောင်းပြီ မင်း--
မင်း ဒီနေ့ သူ့နာမည်ကို ပြောတယ်

261
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
သူက နည်းနည်းငယ်တယ်။

262
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
မင်းရဲ့ကောင်လေးထက်

263
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
သူ့အမေနဲ့ရှိလား။

264
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
ငါမျှော်လင့်တယ်။

265
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
ဖေဖေ။

266
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
ဟေ့။

267
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
မင်း သူ့ကို မေးခဲ့တာလား။

268
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
မင်းရဲ့ သေနတ်သံ...

269
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
ငါတို့မှာ လောင်းကြေးနည်းနည်းရှိတယ်။

270
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
ငါ့ကောင်လေးကပြောတယ်။
မင်းက ဘဏ်သူခိုး။

271
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ၊

272
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
အသေအပျောက်အများဆုံး Dillinger ။ Kapow

273
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
ရဲမှူး၏လက်ထောက်။

274
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
အာ့။

275
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖေဖေ ဒီမှာ။

276
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
အဲဒီထဲက လေးတော့ ရှိရမယ်။
ကားကို တိုက်မိသွားတယ်။

278
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- သေချာလား?
- အရင်က တစ်ခါဖြစ်ဖူးတယ်။

279
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသွားတယ်။

280
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
အလင်းကိုရယူပါ၊ Duane။

281
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
လမ်းပေါ်မှာ အပြာရောင်၊

282
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
နောက်ဆုံးအကြိမ်နဲ့အတူတူပါပဲ။

283
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

284
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
ထိုဆူညံသံ--
အဲဒါတွေ ပိုယူလာမှာမဟုတ်ဘူးလား။

285
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အခု ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

286
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
လုပ်ရမှာ
မနက်အထိ စောင့်နေလိုက်ပါ။

287
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
သူမဒီမှာ။

288
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
မကြည့်နဲ့။
ပြတင်းပေါက်များမှ ရုန်းထွက်ပါ။

289
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ ဆက်သွားပါ။

290
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
Duane Duane၊ အခုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

291
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
စလာသည်။ အခုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

292
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
ရှိုက်ရှရှ။

293
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာ။

294
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
ခေါင်းအုံးထဲကို ငိုပါ။
သင်မှတ်မိပါသလား?

295
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
ရှ ရှ

296
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
သူမက အမ်--

297
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
တခြားအခန်းမှာ သေသွားတယ်။

298
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
အဲဒီ့ကုတင်ပေါ်မှာ။

299
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
ငါဘာမှမရှိဘူး...
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

300
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
အဖျားရှိ၊

301
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
သူမ၏ အသားအရေ ပျက်သွားသည်
မီးဖိုနှင့်တူသောအပူ။

302
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
ငါလုပ်သင့်တယ်--

303
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
ငါသူ့ကိုချသင့်တယ်ယောက်ျား။
ငါသူမကိုချသင့်တယ်။

304
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

305
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့ရင်ထဲမှာ မရှိဘူး ။

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
သူက ငါ့ကလေးရဲ့အမေ။

307
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
သူတို့သေတာ သေချာသလား။

308
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
ငါမေးမယ်။
အနည်းဆုံး နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
သေကြ၊

310
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
ဦးနှောက်ထဲက တစ်ခုခုကလွဲလို့။

311
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
အဲဒါကြောင့်
ခေါင်းဖြစ်ရမယ်။

312
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
အဆင်ပြေလား?

313
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
ငါခဏလိုတယ်။

314
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
အသက်ရှင်နေကြပြီ--
ငါ့မိန်းမနဲ့သား။

315
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့လည်း ပါတယ်။
ထွက်သွားသောအခါ။

316
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
ဒီနေရာကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့်...

318
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
အံဆွဲအလွတ်တွေ့တယ်။
အိပ်ခန်းထဲမှာ။

319
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
အဝတ်အစားတွေ အများကြီး ထုပ်ပိုးကြတယ်၊

320
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
ဒါပေမယ့် ခရီးသွားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

321
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
ဘယ်သူမဆို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဒီမှာ အဝတ်တွေ ခိုးတယ် ဟုတ်လား။

322
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
ဘောင်ခတ်ထားသော ဓာတ်ပုံများကို သင်မြင်ရသည်။
နံရံတွေပေါ်မှာ

323
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

324
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
ကြုံရာကျပန်းသူခိုးတချို့ ယူသွားကြပါတယ်။
အဲဒါတွေရော မင်းထင်လား။

325
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်များ၊
မိသားစုပုံများ-- အားလုံးပျက်သွားပါပြီ။

326
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်များ။

327
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
ငါ့မိန်းမ- အတူတူပါပဲ။

328
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
အဲဒီမှာ ငါ
ရှင်သန်ရေးပစ္စည်းထုပ်ပိုးခြင်း၊

329
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
သူမ ဓါတ်ပုံရိုက်ယူနေသည် ..။

330
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
သူတို့က အတ္တလန်တာမှာ ရောက်နေတာ။

331
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
မှန်တယ်။

332
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
-ဘာလို့အဲဒီမှာလဲ။
- ဒုက္ခသည်စခန်း။

333
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
အကြီးကြီးပဲ၊
ထုတ်လွှင့်မှုမရပ်တန့်မီ။

334
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
စစ်ရေး အကာအကွယ်၊ စားနပ်ရိက္ခာ၊ အမိုးအကာ။

335
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
လူတွေကို အဲဒီကို သွားခိုင်းတယ်၊

336
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

337
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
နောက်ပြီး သူတို့လည်း အဲဒီရောဂါကို ရခဲ့တယ်။

338
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
စင်တာ
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးအတွက်

339
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
အလုပ်ထွက်လုပ်ကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။

340
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
ဓါတ်ငွေ့လိုင်းတွေ ကျသွားတယ်။
တစ်လလောက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

341
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
ဘူတာက ရပြီ။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပရိုပိန်းစနစ်။

342
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
လေယာဉ်မှူးက ဆက်လုပ်နေဆဲပါ။

343
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- ဟူး ဟူး!
- အိုသခင်။

344
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
- ရေနွေး!
- Ah!

345
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
အဲဒါက ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

346
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
အင်း။ စိုနေတယ်။
ယူပါ။ ဘာလဲ?

347
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
ဝူး!

348
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
Duane
အဝတ်လဲခန်း ပြန်ရောက်တယ်။

349
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
Duane နင်ဘာပြောတာလဲ။

350
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

351
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
ဟမ်။

352
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
Atlanta က စျေးကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

353
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတွေက ပိုလုံခြုံတယ်။

354
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်ခဲ့တယ်။

355
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
အရာတွေ ရူးသွပ်သွားတယ်။

356
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
ယောက်ျား၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
အထိတ်တလန့်ကိုယုံပါ။

357
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
လမ်းတွေပေါ်နေဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

358
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
ပြီးတော့ ငါ့--

359
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
ငါ့မိန်းမ ခရီးမသွားနိုင်ဘူး...

360
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဒဏ်ရာကြောင့်မဟုတ်ဘူး...
ဒါကြောင့် နိမ့်တဲ့နေရာကို ရှာရတယ်။

361
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
ထို့နောက် သူမသေဆုံးပြီးနောက်၊

362
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
ငါတို့ ငတ်ပြတ်နေခဲ့တယ်။

363
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
တစ်နေရာတည်းမှာ အေးခဲနေတယ် ထင်ပါတယ်။

364
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
ရှေ့ဆက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

365
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
အဲဒါကို မပြီးသေးဘူး။

366
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
တော်တော်များများ ပျောက်ကုန်ပြီ။

367
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
ဖေဖေ၊ သင်ယူလို့ ရမလား။
ပစ်ဖို့လား?

368
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- ငါ အသက်ကြီးပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း သင်ယူမယ်၊

369
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
ဒါပေမယ့် သေသေချာချာ လုပ်ရမှာပေါ့၊
လက်နက်ကို လေးစားတတ်အောင် သင်ပေးပါ။

370
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
မှန်တယ်။ အရုပ်မဟုတ်ဘူး။

371
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
မင်းက ခလုတ်ဆွဲ၊
ဆိုလိုတာက။

372
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
ဒါကို အမြဲသတိရပါ၊ Duane။

373
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

374
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
ဒီမှာ။ ဆွဲချပါ။

375
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
မင်းအဲဒီတစ်ခုကိုယူ။
ဘာမှ မဆန်းကြယ်ပါဘူး။

376
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
နယ်ပယ်က တိကျတယ်။

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
မင်းရဲ့ကျည်ဆန်တွေကို ထိန်းသိမ်းပါ။

378
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
ထင်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်၊

379
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
အထူးသဖြင့် ပစ်မှတ်အလေ့အကျင့်တွင်။

380
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- Duane
အိုး-ဟမ်?

381
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
-ဒါကို ကားပေါ်ခေါ်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ။

382
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
သေချာသလား
မင်းလိုက်မလာဘူးလား?

383
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
နောက်ထပ်ရက်အနည်းငယ်။
ထိုအချိန်တွင် Duane သည် မည်သို့ရိုက်ရမည်ကို သိလိမ့်မည်။

384
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
ငါ ဒီလောက် သံချေးတက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

385
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
သင့်တွင် ဘက်ထရီတစ်လုံးရှိသည်။

386
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါဖွင့်လိုက်မယ်။
နေ့တိုင်း မိုးလင်းတယ်။

387
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
You get up there,
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

388
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- You think ahead.
- Can't afford not to,

389
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- not anymore.
- Listen, one thing--

390
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
they may not seem
like much one at a time,

391
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
but in a group,
အားလုံးထပြီး ဗိုက်ဆာတယ်...

392
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- အချင်း၊ သင်သည်သင်၏မြည်းကိုကြည့်ရှုပါ။
- သင်ရောပဲ။

393
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
You're a good man, Rick.
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့သားကို မင်းရှာတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

394
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
Be seeing you, Duane.

395
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကို ဂရုစိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

396
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
Leon Basset?

397
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
သူ့အကြောင်းသိပ်မတွေးခဲ့ပါဘူး...

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
ဂရုမစိုက်ဘဲ မိုက်မဲပေမယ့်...

399
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
ငါ သူ့ကို ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။

400
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
သေနတ်သံကြားရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
ဒီမှာမနေရအောင်
ပေါ်လာသောအခါ။

402
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
သွားကြစို့သား။ စလာသည်။

403
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
မင်းရဲ့ရုပ်ပြစာအုပ်တွေကို ခဏလောက်ဖတ်ပါ။

404
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
ဖေဖေက အပေါ်ထပ်မှာနေမယ်။

405
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- Daddy?
- ကောင်းပြီ Duane!

406
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
မင်းအဲဒီမှာနေသား။
မင်းဒီကိုမလာနဲ့လား။

407
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
Jenny

408
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
လာပါ ကလေး။

409
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
မင်းအတွက် ဒီလိုဖြစ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

410
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
စလာသည်။ စလာသည်။

411
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
စလာသည်။

412
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
အင်း။

413
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
အရေးပေါ်ချန်နယ်တွင် ထုတ်လွှင့်နေသည်။

414
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
ချဉ်းကပ်လာမယ်။
အတ္တလန်တာလမ်းမကြီး 85 တွင်။

415
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
ဖတ်ဖူးသူတိုင်း ဖြေပေးကြပါ။

416
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။

417
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
ငါ့အသံကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

418
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

419
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
ဘယ်သူမဆို ကြားတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

420
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
ဟယ်လို ငါ့အသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။

421
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။
ငါ့အသံကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

422
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ?
- ငါ့အသံကို မင်းကြားနိုင်မလား။

423
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။
မင်းဖြတ်သန်းလာနေတယ်။ ကျော်

424
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
ဖတ်တဲ့သူရှိရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

425
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
အသံလွှင့်ခြင်း။
အရေးပေါ်ချန်နယ်တွင်။

426
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
ချဉ်းကပ်လာမယ်။
အတ္တလန်တာလမ်းမကြီး 85 တွင်။

427
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
ဖတ်တဲ့သူရှိရင် ဖြေကြားပေးပါ။

428
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
ငါတို့က မြို့ပြင်ပဲလေ။

429
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
Damn it။

430
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?
သူကျွန်မကို မကြားနိုင်ခဲ့ဘူး။

431
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- ငါသူ့ကိုသတိမပေးနိုင်ဘူး။
- သူ့ကို ထပ်ပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

432
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
လာ၊ သား၊ မင်း အသိဆုံး
ဤအရာကို မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။

433
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
ဟဲလို ဟဲလို။ လူပဲလား။
လေပေါ်မှာ ဘယ်သူခေါ်တုန်း။

434
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
ဒါက အရာရှိ Shane Walsh ပါ။

435
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
အမည်မသိလူကို ထုတ်လွှင့်ခြင်း။
ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။

436
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
သူသွားပြီ။

437
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
တခြားသူတွေရှိတယ်။
ငါတို့တင်မဟုတ်ဘူး။

438
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
ရှိမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား?

439
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
အဲဒါကြောင့် CB ကို ချန်ထားခဲ့တာ။

440
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
ကောင်းတာတွေ အများကြီးလုပ်ထားတယ်။

441
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- ကောင်းပြီ။
- ငါပြောနေတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။

442
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
85 မှာ မှတ်ပုံတင်ရမယ်။
မြို့နှင့်ဝေးသောလူတို့ကို သတိပေးလော့။

443
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
လူတွေက မသိကြဘူး။
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

444
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

445
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
အချိန်ပေးရမယ်ထင်ပါတယ်။

446
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါ--
ဒါ ဇိမ်ခံကား ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

447
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
ငါတို့ ဒီမှာ ရှင်သန်နေတယ်။
ငါတို့က တနေ့ထက်တနေ့။

448
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
ဘယ်သူက ငရဲကျမှာလဲ။
ငါတို့ ပို့ဖို့ အဆိုပြုလား။

449
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
သွားပါ့မယ်။ ကားတစ်စီးပေးပါ

450
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
တစ်ယောက်ထဲ ဘယ်မှမသွားဘူး။
မင်းသိတယ်။

451
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

452
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
ဟေး ဟေး ဟေး။
သွားထိုင်၊ ငုံ။

453
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဆက်သွားပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

454
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
ဘာလဲ၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

455
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးချင်တိုင်း ရူးနိုင်တယ်။
ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

456
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
ငါ မင်းကို မထားဘူး။
အန္တရာယ်ရှိလား။

457
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
ငါဘာမှလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

458
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
အဲဒါက မင်းလို ခံစားရစေတယ်။
တစ်ခါတစ်လေ မင်းလိုချင်တယ်။

459
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
ခေါင်းပေါ်တင်ပြီး ပါးရိုက်ဖို့...
ဘာပြောလဲ သမီး၊

460
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
လိုအပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်၊ မင်းရှေ့ဆက်သွားလိုက်ပါ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။ ဆက်သွားပါ။

461
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
ဒီအတိုင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး၊

462
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
ခပ်ဝက်အူချောင်း။

463
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
မကြည့်ချင်ဘူးလား
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်စေ မင်းအတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် အဆင်ပြေတယ်။

464
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
ဒါပေမယ့် မင်းက သူ့အတွက် လုပ်ပေးတာ။

465
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
အဲဒီကောင်လေး ဖြစ်နေပြီ။
အလွန်အကျွံအားဖြင့်

466
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
ပြီးတော့ သူရှုံးတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့အမေရော ဟုတ်ရဲ့လား?

467
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
အဆင်ပြေလား?

468
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
ကျွန်တော်က အမေကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

469
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
"ပြေပါတယ်" လို့ ပြောပါ တယ်။

470
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
ဟမ်?

471
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
မခက်ပါဘူး။

472
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
ကောင်းပါပြီ? ဟေ့။

473
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
မေမေ?

474
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
ဘာထူးလဲဗျ၊
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ ဆက်သွားပါ။

475
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
ဟေး ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။

476
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
မင်းအမေမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊

477
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
ဟုတ်လား? ဟုတ်လား?

478
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- မင်းရဲ့ဝေယျာဝစ္စတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ။

479
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
မင်္ဂလာပါ?

480
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
ဒုရဲအုပ်ပေါ့ကွယ်။

481
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
ဂက်စ်နည်းနည်းချေးလို့ရလား။

482
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
မင်္ဂလာပါ?

483
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
မင်္ဂလာပါ?

484
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ

485
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
လွယ်လွယ်လေးပါ။ လွယ်ပါတယ်။

486
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

487
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

488
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
အဆိုပြုချက်နဲ့ ပိုတူတယ်။

489
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
Atlanta က နိမ့်နေတယ်။
လမ်းတစ်လမ်း။

490
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
အဲဒီမှာ လုံခြုံတယ်--
အစားအသောက်၊ နေစရာ၊ လူ။

491
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
တခြားမြင်းတွေလည်း လောင်းတယ်။

492
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
အသံက ဘယ်လိုလဲ။

493
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
အဲဒီကို သွားမယ်။ ကောင်လေး။

494
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

495
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
အခု ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ စလာသည်။

496
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
စလာသည်။ စလာသည်။

497
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
စလာသည်။

498
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
ကောင်လေး။

499
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
လွယ်သွားလို့ အဆင်ပြေလား?

500
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
ငါ ဒါကို မလုပ်တာ နှစ်တွေ ကြာပြီ။

501
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
အိုး။ ဟား ဟား ဟား ။

502
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
လွယ်လွယ်လေးပါ။

503
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

504
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်--
ဟား ဟား ဟား ဟား ။

505
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
ဟား ဟား ဟား ။

506
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
သွားကြရအောင်။

507
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
အိုး။

508
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
တည်ငြိမ်သည်။

509
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပါသည်။
ဘယ်အရာမှ ငါတို့မကျော်နိုင်ဘူး။

510
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
ဟုတ်ပြီ ဟား ဟား ဟား ။

511
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
အိုး။

512
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
ဟေး။

513
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ဟာသေပြီ။

514
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
အို ဘုရားသခင်။

515
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။

516
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
ပစ်တယ်။

517
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။

518
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
Lori၊ Carl တောင်းပန်ပါတယ်။

519
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
အိုး... ဘုရား။

520
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
ဩ။

521
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
ဩ။

522
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
အို ဘုရားသခင်။

523
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
ဟေး။

524
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
အသုံးမကျသော။

525
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကန်ထဲမှာ။